10.02.2006, 18:32 | #1 |
Senior Member
Registriert seit: 12/1998
Beiträge: 781
|
Zwei aehnliche Sprachen gleichzeitig lernen?
Hab kein passendes Forum fuer son Thema gefunden, das gut besucht ist.
Also meine Frage. Ich wuerde gerne zwei aehnliche Sprachen auf einmal lernen. Und zwar italienisch und portugiesisch. So wirklich fuer eine Sprache entscheiden kann ich mich nicht, denn portugiesisch wollte ich eigentlich lernen, mir gefaellt die Sprache und ich habe einen Kurs von der Firma genehmigt bekommen. Italienisch deshalb weil ich einen Arbeitskollegen habe und mir staendig italienisch anhoeren muss, so dass ich automatisch schon einiges kann, ohne wirklich zu lernen, ob ich will oder nicht. Die italienischen Kunden koennen kein deutsch oder englisch, ich gehe aber gerne schon mal ans Telefon und sag, die sollen spaeter nochmal anrufen oder ob der Kollege spaeter zurueckrufen kann. Und es macht halt Spass, immer wieder ein Wort mehr sagen zu koennen . Natuerlich ist das keine Kunst, weil ich Spanisch kann und in Spanien lebe. Nur habe ich die Befuerchtung, dass ich das zu sehr durcheinander werfe und nicht gut lerne. Also was meint ihr? Beide Sprachen gleichzeitig lernen, teilweise vielleicht auch Vokabeln und dann ableiten, weil sie ja aehnlich sind oder aber, und dazu tendiere ich: Italienisch nur auf der Arbeit und im Fitness-Studio mit Kopfhoerern lernen und portugiesisch im Kurs, so dass mein Hirn dran denken kann: Das sagt man im Italienischen so, weil ich das im Fitness-Studio gelernt habe. Ich hatte ein grosses Problem, als ich nach Spanien kam. Ich bekam kaum was in den Kopf,weil ich nur mit Franzosen zusammen war. Ich dachte, da waere kein Platz mehr fuer Spanisch, dann liess ich es mit Franzoesisch sprechen und das mit dem Spanischen klappte wunderbar. Mittlerweile aber muss ich auf der Arbeit beides gleich viel sprechen und auch das klappt ploetzlich, warum auch immer. Wer hat Tipps zum Sprachen lernen und vielleicht Tricks bei aehnlichen Sprachen. Danke!! |
10.02.2006, 18:32 | #00 |
Administrator
|
Hallo mariposa, in jeder Antwort auf deinen Beitrag findest du eine Funktion zum Melden bei Verstössen gegen die Forumsregeln.
|
10.02.2006, 21:57 | #2 | ||
Forumsgast
Beiträge: n/a
|
Und ich würde gerne Esperanto und Lojban lernen.
Aber ohne Führer ist es schwer dieses Gebiet zu durchqueren.
|
||
10.02.2006, 23:30 | #3 | ||
never doubting
Registriert seit: 08/2004
Ort: Daheim
Beiträge: 32.123
|
Tipps habe ich nicht wirklich.
Wollte nur bemerken, dass sich Italiensch und Portugiesisch gar nicht so ähnlich sind. Wenn Du Spanisch kannst wirst Du vielleicht "Probleme" mit Italienisch bekommen. Ich schätze mal 50% überschneidet sich. Wenn ich micht entscheiden müsste, dann würde ich mit ner spanischen Basis erst Italienisch lernen und dann erst Portugiesisch.
|
||
11.02.2006, 01:12 | #4 | ||
Senior Member
Themenstarter
Registriert seit: 12/1998
Beiträge: 781
|
@ DeWitt, warum das denn?
@Zweifler Ja, vielleicht kommt es mir nur so vor. Kann sein, weil ich es ständig von wo ableite, aber manchmal geht das ja nicht...ein Spanier kann "mangiare" nicht ableiten, außer der Katalane weil "menjar", aber sonst weil "comer", also total verschieden, aber portugiesisch auch "comer". Solange lateinische Sprache, gibt es Ähnlichkeiten und Verwechslungen. Ich verstehe beide Sprachen ungefähr gleich, aber italienisch zu sprechen bzw. meine Versuche finde ich wesentlich einfacher, dafür finde ich Portugiesisch schriftlich dem Spanischen viel ähnlicher. Ich bin ja schon bei beidem eifrig dabei, aber ich habe noch keine klare Linie gefunden, ich mach mal so, mal so, aber irgendwie ist da null Struktur drin .
|
||
11.02.2006, 10:50 | #5 | ||
Forumsgast
Beiträge: n/a
|
Hab mal in Spanien gewohnt, die Sprache neu gelernt und mich gleichzeitig an französisch versucht. Muss gestehen, dass ich vollkommen überfordert damit war *g*.
Als dann später noch Latein dazu kam, kamen da äußerst lustige Dinge bei raus... Von daher lern ich jetzt nur noch getrennt voneinander, wobei ich glaube, dass die Lernfähigkeit individuell ist...
|
||
11.02.2006, 18:18 | #6 | |||
Forumsgast
Beiträge: n/a
|
Zitat:
die sich natürlich entwickelt haben, aber diese konstruierten Sprachen üben irgendwie eine Faszination auf mich aus. Klingonisch fasziniert mich übrigens nicht. Das mit dem "Führer", der einen durch unwegsames Gelände führt ist relativ einfach erklärt. Man kann sich zwar alleine auf den Weg machen und eine Sprache lernen, aber dabei kann man sich auch verirren und falsche Wege gehen. Darum finde ich es viel leichter eine Sprache zu erlernen, wenn es jemanden gibt, der einen den richtigen Weg zeigt. Also einen Lehrer.
|
|||
11.02.2006, 18:25 | #7 | |||
Gesperrt wegen Mehrfachanmeldung
Registriert seit: 05/2004
Beiträge: 19.481
|
Zitat:
sorry.
|
|||
11.02.2006, 18:27 | #8 | |||
Forumsgast
Beiträge: n/a
|
Zitat:
|
|||
11.02.2006, 19:03 | #9 | |||
Senior Member
Themenstarter
Registriert seit: 12/1998
Beiträge: 781
|
Zitat:
|
|||
12.02.2006, 03:53 | #10 | ||
Forumsgast
Beiträge: n/a
|
Ich dachte auch, Portugiesisch und Italienisch wären nicht sooo ähnlich nur weil sie der Sprachgruppe Romanisch angehören. Ich glaube, alle die Spanisch sprechen können ein wenig Portugiesisch verstehen und eher viel lesen, Italienisch ein bisschen weniger? Aber die Unterschiede Portugiesisch-Italienisch wären größer. Aber naja, das weißt du schon besser.
So ähnlich wie etwa Dänisch und Schwedisch sind sie nicht aber es gibt immer die Gefahr, daß man etwas lernt und es dann mit der anderen Sprache verwechselt, da müßte man die beide Sprachen sprachlich von einander trennen. Das heißt, daß du eine der Sprachen im Kurs lernst, die andere woanders heißt nicht, daß die getrennt bleiben werden. Sondern wenn du Vokabeln oder Grammatik einer Sprache lernst dann mußt du das immer mit dieser assoziieren und von der anderen trennen. Dann komtm etwas aus der ersten nicht rein wenn du die zweite sprechen willst und umgekehrt. Ich würde am liebsten Französisch lernen wenn ich eine andere Sprache lernen würde, aber Italienisch ist schön und würde mich auch interessieren. Portugiesisch und Spanisch eher nicht. Aber da ist jeder anders und jedem das seine.
|
||
Ausgesuchte Informationen |
Themen-Optionen | |
Ähnliche Themen | ||||
Thema | Autor | Forum | Antworten | Letzter Beitrag |
Lernen | ~Nathalie~ | Archiv: Allgemeine Themen | 32 | 21.05.2005 09:47 |
Lernen, lernen, lernen | Engelchen1895 | Flirt-2007 | 17 | 20.06.2004 19:22 |
Welchen Kurs einschlagen? Schaffe nicht alles gleichzeitig... | dawn-Ing | Archiv :: Herzschmerz | 9 | 12.09.2002 19:48 |
Sprachen lernen... | Lord | Archiv :: Allgemeine Themen | 11 | 15.04.2002 20:06 |
Sprachen lernen... | Vesuv | Archiv :: Allgemeine Themen | 24 | 09.04.2002 14:17 |