corazon espinado übersetzung

[lenabalena]

huhu!

ich suche die übersetzung des santana songs "corazon espinado" (bzw santanba feat mana).

kann sie leider nirgends finden,und ich verstehe den text nur ganz lückenhaft...-



wer kann mir helfen??

[mariposa]

Gib mir ein paar Minuten, um den Text zu finden und ihn zu übersetzen.

Beitragsmeldung

Dieser Beitrag verstößt gegen die Forenregeln? Hier melden.

[mariposa]

Diese Frau tötet mich
Sie hat mir ins Herz gestochen.
Meine Seele gibt nicht nach
Mein Herz zerstört
schmerzend und abgelehnt
Na, na, tu weißt, sag´ mir meine Liebe, wieviel Liebe
ich dir gab, dass uns Schmerz verblieb

Ay, ay, ay, mein Herz ist zerstört (wie das weh tut, es tut mir weh, Mama)
Ay, ay, ay wie mir die Liebe wehtut.


Wie es schmerzt, wie das Herz schmerzt.
als wir uns ergaben,
aber vergiß nicht, Frau, dass du eines Tages sagen wirst:
"Ay, ay, ay, wie mir das Herz schmerzt"

Ay, ay, ay, mein Herz ist zerstört (wie das weh tut, es tut mir weh, Mama...

Wie mir das Vergessene schmerzt
Wie das Herz schmerzt
Wie es mit weh tut, am Leben zu sein
ohne dich an der Seite zu haben, meine Liebe.

Ay, ay, ay, wie mir das Herz schmerzt...

Ich muss dazu sagen, dass das ziemlich bildlich schleimig ist und ich versucht habe, dass es sich gut anhört. Espina kenne ich u. a. als Dorn und das Verb dazu ist sich stechen, vielleicht fällt dir da noch ein besseres Wort ein....statt zerstört

(hatte da noch eine Reihe vergessen).

Beitragsmeldung

Dieser Beitrag verstößt gegen die Forenregeln? Hier melden.

[lenabalena]

herzlichen dank

ja espina kenne ich auch,da spasst schon!!!

Beitragsmeldung

Dieser Beitrag verstößt gegen die Forenregeln? Hier melden.

[underline]

Ay, ay, ay

:Neutrino-ani:

Beitragsmeldung

Dieser Beitrag verstößt gegen die Forenregeln? Hier melden.