Zitat:
|
Zitat von wusch
was ich aber nicht verstehe, ist, dass so viele die bücher auf englisch lesen...ich glaube, mein englisch ist für einen nicht native-speaker einigermaßen akzeptabel... aber ich halte mich dennoch für nicht in der lage, die stil-feinheiten im englischen zu verstehen...deswegen überlasse ich diese problematik lieber den übersetzern und lese die bücher dann auf deutsch (und behaupte, dass einem nicht-muttersprachler, der die bücher im original liest, einiges entgeht...außer er benutzt beim lesen ein gutes lexikon...)
|
Ja unglaublich, auch Wusch hat die Bücher gelesen, obwohl sie nicht um Politik oder Philosophie gehen!
Wusch du könntest die Bücher auf Englisch problemlos lesen, würde ich sagen. Vielleicht würdest du einige Stilfeinheiten nicht verstehen, einige, aber das passiert jedem ab und zu wenn er sich mit einer Fremdsprache beschäftigt, auch wenn er diese wirklich extrem gut kennt. Ich glaube man versteht nur in seiner Muttersprache wirklich alle Nuancen und Feinheiten.