Einzelnen Beitrag anzeigen
Alt 06.10.2012, 21:33  
fjäril
Senior Member
Themenstarter
 
Registriert seit: 06/2010
Ort: i kokongen
Beiträge: 722
Zitat:
Zitat von PIcasso1989 Beitrag anzeigen
Shoppen ist vor allem ein Wort, das nur aus Frauenmund sinnvoll und bekannt ist. ("Sinn macht" - auch so eine unsinnige Formulierung; Sinn kann man nicht machen).
Auf Deutsch ergibt etwas Sinn. "Sinn machen" ist auch ein halber Anglizismus, kommt nämlich von "make sense"... Schlimm...

Zitat:
Ich übersetze es etwa mit "kaufen von Dingen, die niemand braucht" oder "mir war langweilig und deshalb wollte ich Geld ausgeben gehen, weil mir nichts besseres zu tun eingefallen ist."
Ja, stimmt!
fjäril ist offline