Devl0r

Hallo =)

ich bräuchte da mal hilfe da ich ned zu gut englisch kann

würde den text gern auf englisch haben halt bisle poetischer als meins

Text


Warum? Dreht sich, mein Herz im Kreis?
Warum, bin ich, ohne dich nicht frei?
Warum, weiß ich, es gibt keine Hoffnung für uns Zwei?
Warum, lieb ich und hass ich dich zugleich?


Meins :

Why turns my heart around?
Why am I unfree without you?
Why do I know, that there is no hope for us?
Why do I love and hate you at the same time?

Wenn mir da einer helfen könnte das wär sehr lieb =)

Danke

hoefti

Hallo Devl0r, in jeder Antwort auf deinen Beitrag findest du eine Funktion zum Melden bei Verstössen gegen die Forumsregeln.

suki08

why does my heart turn around?
why don't i feel free without you?
why do i know there is no hope for the both of us?
why do i feel love and hate for you?


so, ein bissl berichtigt und anregung gegeben, aber den rest machst du schön selbst.

optimiere noch die reime, die satzstellung, vielleicht fallen dir noch synonyme ein, und es gibt auch online-wörterbücher, wie LEO.

SaraSalome

mein Vorschlag

"Why...
does my heart keep spinning around
Why...
can't there be freedom for me without you
Why...
am I so sure that there's no hope for us
Why...
must I love and hate you at the same time"

bißchen freier variiert, bißchen andere Akzente gesetzt, bißchen herumprobiert, sinngemäß (denke ich) aber das gleiche geblieben....gefällts Dir so?

Gruß
Sara

Devl0r

Hey =)

Ich danke euch 2 für die Hilfe *hehe*

Hört sich doch schon viel bessern an 1A

silent-bob

Noch ein Vorschlag

why is my heart always running circles
why am I not feeling free without you
why am I so hopeless about us
why am I not sure wether to hate or love you

Akira

Mit Kummer hat deine Bitte ja recht wenig zu tun, daher verschiebe ich ins Allgemeine.