Lovetalk.de

Zurück   Lovetalk.de > > >
Forenregeln Hilfe zum Forum Forum durchsuchen Passwort vergessen Registrieren Alle Foren als gelesen markieren

 
 
Themen-Optionen
Alt 04.07.2000, 00:39   #1
Diabolus
Platin Member
 
Registriert seit: 11/1999
Ort: Mainz
Beiträge: 1.527
ich fange mal mit drei sätzen an, die ich wirklich nicht mehr hören kann:

- durch die übersetzung geht soviel verloren

- x, y, z ist so komerziell, früher war es noch besser

- (deutscher im ausland) hier sind so schrecklich viele touristen

vielleicht habt ihr auch noch ein paar sätze auf lager?
Diabolus ist offline  
Alt 04.07.2000, 00:39 #00
Verbraucherinformant

Registriert seit: 21.08.2005
Ort: Litfaß
Beiträge: 4692

Hallo Diabolus, ich kann mir vorstellen dass es dir heute nicht so gut geht. Was da hilft ist Schokolade. Schokolade hilft immer und es geht einem damit sicher nicht besser, aber für einen kurzen Moment kann man alle Sorgen vergessen. Ich habe heute beim Milka Schokoladenpaket Gewinnspiel mit gemacht. Vielleicht ist das auch was für dich?
Alt 04.07.2000, 00:45   #2
Sternenfahrer
puer aeternus
 
Registriert seit: 05/2000
Ort: BRD München
Beiträge: 6.723
Durch die Übersetzung geht WIRKLICH viel verloren

Erst am Samstag habe ich wieder eine britische Komödie in der OF gesehen, das ist einfach auf deutsch nicht dasselbe.

Hm, mal überlegen.

- Ruf' mich mal an, das machen wir noch fest.
- Da hätten Sie reservieren müssen.
- Das machen wir wieder so, denn das haben wir immer so gemacht.
- Früher waren die Leute im Chat netter.

... und mein absoluter Lieblingssatz:
- Heute nicht, ich hab' Kopfschmerzen.
Sternenfahrer ist offline  
Alt 04.07.2000, 00:46   #3
Flowerfire
Senior Member
 
Registriert seit: 05/2000
Beiträge: 995
- na den Prozess gegen den Friseur hast Du gewonnen

- Du bist echt nett

- mit Dir kann man sich super unterhalten

- Pulp Fiction ist ein guter Film

- Alles wird gut



Flowerfire ist offline  
Alt 04.07.2000, 00:49   #4
gotto
Rock'n'Roll Übermensch
 
Registriert seit: 11/1999
Ort: Hessen
Beiträge: 2.372
- Wir können ja gute Freunde bleiben!

- Ich melde mich mal!

- Bist du m oder w?
gotto ist offline  
Alt 04.07.2000, 00:53   #5
Flowerfire
Senior Member
 
Registriert seit: 05/2000
Beiträge: 995
- wer bist Du denn?

- lass uns Freunde bleiben

- kannst Du mir die Telefon-Nr. Deiner hübschen Freundin geben

Flowerfire ist offline  
Alt 04.07.2000, 00:53   #6
talkerin
Senior Member
 
Registriert seit: 04/2000
Beiträge: 857
- es ist nicht so, wie es aussieht

- melde mich später

- ich möchte schon, aber...

- hat es dir gefallen?
talkerin ist offline  
Alt 04.07.2000, 01:04   #7
Flowerfire
Senior Member
 
Registriert seit: 05/2000
Beiträge: 995
- war ich gut?

- ich ruf Dich morgen an

- ich liebe nur Dich

- komm doch heute nacht mit zu mir, dort können wir weiter reden
Flowerfire ist offline  
Alt 04.07.2000, 01:12   #8
Dog Soldier
Member
 
Registriert seit: 06/2000
Beiträge: 349
• Es geht nicht ums Geld, sondern ums Prinzip!

Aber trotzdem - das mit den synchronisierten Filmen ist wahr. Nicht nur wegen vieler Redewendungen, die sich kaum oder gar nicht übersetzen lassen, meistens trifft der/die Synchronsprecheri/in nicht die Tonlage des Schauspielers, was viele Dialoge langweilig oder missverständlich macht. Wenn es irgendwie geht, sehe ich mir Kinofilme ausschliesslich im Original an.
Dog Soldier ist offline  
Alt 04.07.2000, 01:22   #9
bösesmädchen
Junior Member
 
Registriert seit: 07/2000
Beiträge: 8
Du mußt .... (beliebig ergänzbar)!

Du verstehst mich nicht!

Da sind Sie hier falsch!

BM
bösesmädchen ist offline  
Alt 04.07.2000, 01:52   #10
ANTI
Zitatfetischist &
1. Nachtschwärmer

 
Registriert seit: 01/2000
Beiträge: 2.168
Andy,.... kannst du mal eben...

Ich mag dich aber nur als freund...



ANTI..
ANTI ist offline  
Alt 04.07.2000, 01:52 #00
Verbraucherinformant

Registriert seit: 21.08.2005
Ort: Litfaß
Beiträge: 4692

Hey ANTI, egal wie gross deine Sorgen auch sein mögen, mir hilft es immer nach draußen zu gehen und den Grill anzuwerfen. Grillen ist Entspannung pur. Ob nun ein deftiges BBQ oder ein einfach mariniertes Schweinesteak. Am Grill kann ich alle Probleme vergessen. Du hast noch keinen Grill? Bei der Telekom kannst du aktuell am Angrillen 2019 Gewinnspiel mitmachen und entweder einen Beefer oder ein Keramik Ei gewinnen. Wer von uns gewinnt lädt den anderen ein ;-)
 

Ausgesuchte Informationen

Themen-Optionen





Powered by vBulletin® Version 3.8.9 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimisation provided by DragonByte SEO (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2019 DragonByte Technologies Ltd.
Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 23:48 Uhr.