Grant

Jau, das würde den Konsum sogar noch steigern, das böse Teufelszeug aus den bösen Staaten.

Ryker

Vielleicht darf er ja auch an einer Wasserpfeife nuckeln statt an einer Bierflasche...

AndrewAustralien

Zensur heißt, es ist verboten, etwas zu sehen oder zu lesen. Hat mit dem Staat, dem Gesetzgeber zu tun.

Eine der berühmtesten Comedies aus GB ist "Fawlty Towers" mit John Cleese, aus 1975 und 1979. Es gibt insgesamt 12 Episoden.
11 Episoden wurden mal synchoronisiert von ZDF ausgestrahlt mit dem Namen "Fawltys Hotel".
In der Episode die nicht ausgestrahlt wurde gab es Witze über die Deutschen und den Krieg.
Das war Zensur? Nein. Es gibt in Deutschland kein Verbot darauf, wenn ich einem Deutschen diese Episode auf Videokassette schicken würde dann dürfte er diese ruhig anschauen.

In diesem Fall war es weil ZDF meinte, daß man sowas in Deutschland nicht gern sehen würde. Im Fall der Simpsons meinen die amerikanischen FS-Sender, daß sie wie geplant mehr Zuschauer bekommen werden, damit ist es eine kommerzielle Entscheidung. Also auch nicht Zensur.

Die Sache wurde in den USA entschieden und dürfte der dortigen Regierung völlig egal sein. So wurde auch entschieden bevor eine der Regierungen der arabischen Ländern von einem Berbot reden könnte, was bei Satellitenfernsehen eher schwierig wäre.

Someguy

ok, dafür müssten sie aber ne menge szenen neu zeichnen. es ist doch um einiges einfacher aus duff-beer duff-cola zu machen

Grant

Muss dann Mama-Simpson ein Kopftuch tragen?

Uthser

Das wäre dann glaub ich ein Bettlacken(?)

Ryker

Ihre Haare sind ja schon burkhablau. Jedenfalls darf das Toechterlein nicht mehr so knapp bekleidet herumlaufen

Grant

Yep, sonst wird sie bei einem "Mittwochsritual" geopfert....

Ryker

beheaded for improper behavior

Sventastic

Oft steckt hinter der Zensur auch ein gedanke des Schützens der Bürger.

z.Bsp. war in Deutschland sehr lange bei einer Star Trek 'Classic' Folge (Patterns of force) die Ausstrahlung wegen dem brisanten Thema verboten.


Nun wenn ich da so an die Folge mit dem Barbeque denke, als Lisa Vegetarierin ist wird das mit dem Schweinefleisch auch schwierig...

Ich finde diese Titelübersetzungen auch oft ziemlich daneben.
Aber es wird ja langsam besser...

und dieses eindeutschen von Englischen begriffen nervt auch...
gecuttet.... toll
gecancelt hab ich auch schon gehört
Wenn alle so auf das englische abfahren dann doch bitte komplett...

da fällt mir nur ein:

My lovely mister singingclub. :d
oder
Please make you the door up. :d