Curly2013

Wie?

Manati

Mittelalterliche Geschichte. Die Übersetzung der zitierten Quellen wurde gefordert. Und das hat er selbst übersetzt. Ist halt nicht trivial.
Aber mittlerweile ist er einen Schritt weiter, hat also gereicht. Nach Lektorat.
Die Grenzen des eigenen Wissens abzustecken verlangt viel Reflexionsvermögen.
Die einen überschätzen sich, die anderen unterschätzen sich.
Es kommt ja auch immer darauf an, wie tief man einsteigen kann und will.
Ich habe mal eine Hausarbeit über Naturmotivik bei Giacomo Leopardi schreiben (müssen). Ich liebe Leopardi seitdem, der liegt immer auf meinem Nachttisch und in meiner Tasche. Also als Taschenbuch, nicht als Mann.
Die Naturmotive habe ich der Einfachheit halber im Deutschen nachgeschlagen. Und natürlich trotzdem Italienisch zitiert.

Synonym

Nein, bestimmt nicht.
Du machst gerade gute Werbung für dich Bei Bedarf weiß ich ja, wem ich einen Auftrag gebe. Momentan habe ich das Problem, dass ich niemanden in meinem Bekanntenkreis habe, dem ich mehr zutrauen kann, als mir selber. Hat bisher aber immer sehr gut funktioniert. Für meine Diss würde ich aber doch mal gerne wen drüber schauen lassen...


Ich finde, das ist auch eines der schönsten Dinge, die man in seinem Studium erleben kann. Dass man die Arbeit und die Gedanken einer Person, die schon lange verstorben ist, versteht und das ein Teil von einem wird. So eine Beschäftigung bringt auch tausend mal mehr, als irgendwelche Klausuren.

Deswegen mag ich zum Beispiel Geschichte. Man fühlt sich wie ein Detektiv, der immer mehr Puzzleteile zusammenfügt. Am Anfang weiß man kaum etwas und mit der Zeit wird das Bild (hoffentlich) immer klarer. Das ist spannend. Deswegen suche ich mir meist auch Spezialthemen aus.


Das finde ich auch vollkommen in Ordnung. Es besteht ja die Forderung, im Original zu zitieren. Und wenn man sich nicht sicher ist oder schlicht keine Ahnung hat, dann muss man natürlich nachschlagen. Natürlich weiß der Prüfer hinterher nicht, ob man die Sprache beherrscht oder ob man nachgeschlagen hat. Für die Leistung macht das imho aber keinen Unterschied.

Dwyn

Hey Syno, hab dir eine PN geschrieben!

Manati

Ich muss dich aber insofern enttäuschen, dass ich das eigentlich gegen Geld mache. Bei besagtem Freund nicht, weil wir sehr eng sind. Aber ich bin in der Richtung sogar fortgebildet.
Da so eine Diss ein Riesenprojekt ist, mache ich das wirklich nur gegen Bezahlung. Aber wir können uns da sicher einigen.


Ich möchte mir ja irgendwann meine Lieblingszeilen von Leopardi in seiner Handschrift tättowieren lassen. Der berührt mich ungemein.
Letztlich ist alles Lesen und Wissen ein Puzzlespiel, das man zusammensetzen kann. Ich lese ja wirklich jeden Tag, mit wenigen Ausnahmen, und finde es unglaublich beglückend, wenn sich wieder eine Querverbindung zwischen zwei Themen erschließt.

Es wird ja erst dann relevant, wenn man sich auf eine nicht geeignete Übersetzung verlassen hat.

Jetzt mal was Triviales.
Ich habe eben eine Flasche Wein aufgemacht. Und ich glaube, ich habe noch nie besseren Wein getrunken.
Wahnsinn. Der schmeckt wie Liebe.

Synonym

Du enttäuscht mich nicht, damit habe ich gerechnet. Ich korrigiere auch nur für gute Freunde, weil das echte Arbeit ist. Und ich bin nicht weitergebildet, sondern nur gebildet

Sicherlich.




Was wäre das?

Geht mir genauso


Wie schmeckt Liebe? Mein Stauder schmeckt auch

Dwyn

Rot- oder Weißwein?

Manati

Dafür bin ich Profi. Ich mache fast nichts anderes mehr.
Du kannst dann aber wirklich auf mich zukommen. Ist ja für mich auch spannend.


E'l naufragar m'è dolce
in questo mare.
(Süß ist es mir Schiffbruch zu erleiden in diesem Meer.)

Das Gedicht heißt L'infinito (Unendlichkeit), aber ich habe im Internet noch keine gute Übersetzung gefunden, die wirklich die Farbe des Gedichts wiedergeben kann.

Samtig, intensiv, nach Glück.

Manati

Rotwein.
Cabarnet Sauvignon, 2012, "bio".
(Ich muss, wenn ich roten trinke, "bio" trinken, weil ich auf Rotwein oft allergisch reagiere. Da ist irgendein Dreck drin, den ich nicht vertrage.)

Dwyn

Histaminunverträglichkeit?