|
|
|||||||
| Du befindest dich im Forum: Lounge. Smalltalk mit Sinn ist hier nicht nur erlaubt, sondern auch erwünscht. Hier können sich die User über ihre momentanen Befindlichkeiten austauschen und über Dinge des alltäglichen Lebens diskutieren. Smalltalk in seiner feinsten Form - aber trotzdem mit Sinn! |
 |
|
|
Themen-Optionen |
26.03.2017, 15:40
|
#100221 | |||
|
Forumsgast
Beiträge: n/a
|
Zitat:
Aber das Gefühl des Originals wecken sie nicht in mir. Ich bin auch so ein Originale-Leser, weil sich bei mir vielleicht als Berufskrankheit eine gewisse innere Abwehr bei zu wörtlichen oder zu misslungenen Übersetzungen aufbaut. Mich nervt das. Roberto Saviano, als Beispiel, habe ich in Übersetzung geschenkt bekommen. Und obwohl es da ja mehr um Inhalt als um Form geht: Ich habe bei der ganzen italienischen Syntax im Deutschen beim Lesen regelrecht geflucht. Das tut mir auf eine Weise weh, die mich vom Text ablenkt. Allerdings habe ich in meinen "Lesesprachen" auch ein sehr gutes Sprachniveau und fühle mich vor allem in Italienisch mehr als Zuhause. Über meine Englischkenntnisse traue ich mich in diesem Thread nichts zu sagen. 
|
|||
|
26.03.2017, 16:32
|
#100222 | ||
|
Der Hund
Registriert seit: 07/2009
Ort: BW
Beiträge: 12.790
|
Ich widerspreche ja nicht vom Prinzip her - Übersetzungen sind Behelfe. Wenn es um gereimte Texte geht, muß das fast schon scheitern und bei Prosa ist es auch nicht viel leichter. Alleine schon deshalb, weil es für viele Begriffe unterschiedlich viele und manchmal auch garkeine Worte in der anderen Sprache gibt.
Ich nehme mal als Beispiel einen Sekt oder Champagner "brut" in Frankreich - das ist natürlich mit "extra trocken" mangelhaft übersetzt. Aber es gibt keine andere Übersetzung. Nur: ich kann leider keine Sprache auch nur halbwegs so gut wie Deutsch. Keine Chance also. Auf manche Dinge muß man eben verzichten. 
|
||
|
|
31.03.2017, 12:17
|
#100223 | ||
|
Registriert seit: 08/2013
Ort: RLP
Beiträge: 14.883
|
Wieder im Handel: Cremissimo Zitronenzauber.
 Nur für ... mich.
|
||
|
|
|
12.04.2017, 13:50
|
#100224 | ||
|
jolly cynic & Inklishman
Themenstarter
Registriert seit: 02/2003
Ort: NW1
Beiträge: 17.094
|
Gut zu wissen.
 Sobald das Vanilleeis und das Pistanzieneis weg ist, werde ich da RECHTZEITIG Nachschub besorgen.
|
||
|
|
|
12.04.2017, 14:35
|
#100225 | ||
|
Ein Buch über Nerds!!
Registriert seit: 01/2007
Ort: Hoch den Rock, rein den Stock!
Beiträge: 11.530
|
Luthor dealt mit Eis in dieser Eisdiele.
|
||
|
|
|
12.04.2017, 16:04
|
#100226 | |||
|
Registriert seit: 08/2013
Ort: RLP
Beiträge: 14.883
|
Zitat:
|
|||
|
|
|
12.04.2017, 16:27
|
#100227 | |||
|
jolly cynic & Inklishman
Themenstarter
Registriert seit: 02/2003
Ort: NW1
Beiträge: 17.094
|
Zitat:
|
|||
|
|
|
16.04.2017, 09:39
|
#100228 | ||
|
jolly cynic & Inklishman
Themenstarter
Registriert seit: 02/2003
Ort: NW1
Beiträge: 17.094
|
Ich habe es abgenommen, eine Nachricht darauf geschrieben und es in eine Flasche gesteckt, die ich versiegelt habe. Die Flasche habe ich ins Wasser geworfen.
Mal sehen, ob sie je irgendwo ankommt.
|
||
|
|
|
16.04.2017, 12:02
|
#100229 | ||
|
Senior Member
Registriert seit: 07/2007
Beiträge: 620
|
|
||
|
|
|
| Ausgesuchte Informationen |
| Stichworte |
| arsenal, froschkönig, geiler typ, gesprengte gartenzwerge, inklish, killing joke, lovetalkgottheit am werk, rosa herzilein, schaf, schwarzriesling, shiraz, te vom *den*, zinfandel |
| Themen-Optionen | |
