Micha1972

Nach der 6. Staffel wird der Sack eh dicht gemacht...


Ich muss da auch mal checken, bis wo ich die DVD-Boxen habe...

r.u.m.b.i

Ich bin bei Grimm echt unentschlossen. Jetzt wird es grad wieder spannender, wo Adalind zurückkehrt und der Prinz mit der Juliette richtig loslegt.. Ach ich guck einfach mal. (im Wortsinn )

Luthor

Ich glaube, Grimm funktioniert nur im Original.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie man den Wortwitz mit den deutschen Begriffen auf deutsch herueberbringen kann. Das ist unmoeglich.
Vermutlich buesst das dann den gesamten Charme ein.

r.u.m.b.i

Hmm .. könnte ich auch mal versuchen, wenn ich mein eingerostetes Englisch nochmal raushole. (ist doch hoffentlich Englisch? )

Die Stärke der Serie ist die verworrene Backstory, das MOTW ist so lala - aber Wortwitz ist mir jetzt nicht wirklich aufgefallen.

Luthor

Ja, ist English.
Aber die Begriffe fuer die Wesen sind deutsch (oder so aehnlich). Genau das ist der Witz an der Sache.
Das geht natuerlich bei der Synchronisation verloren. Wie soll das auch funktionieren .. ...

Luthor

Sehr sehr geil fand ich *Bates Motel*.
Leider ist das ja jetzt abgeschlossen.
Da ihr immer ein bisschen hinterher seid, werde ich keine spoiler posten.

Mikelinho

Wentworth finde ich ganz gut.
"Hinter Gittern" aus Australien, aber wesentlich besser.
Besonders die weiblichen Bösewichter sind mehr als nur "böse"...
Von Affekthandlungen über reine Machtgelüste bis hin zu Psychopathen, die mit allen Mitteln manipulieren, unterdrücken, quälen und morden nur zu eigenen Vorteilen im Frauenknast...
Von Staffel 1-4 wirklich mal wieder etwas Anderes

Mikelinho

Hostages (Die Geiseln), die israelische hochgelobte Serie, war auch in der zweiten Staffel gut.
Kommt zwar nicht ganz an die top Vorgängerstaffel heran, ist dennoch aber sehenswert.

r.u.m.b.i

Habs jetzt mal 3-4 Folgen versucht, und es ist tatsächlich interessanter.

Ich bin mir aber ziemlich sicher dass da viel der Schlager-Effekt ausmacht (englische Schlager ins Deutsche übersetzen ist noch dumpfer als deutscher Schlager). In einer Fremdsprache ist das Interesse einfach höher.

Aber egal, Hauptsache es funktioniert.

Zandy

Ich habe mir jetzt übers Wochenende Ozark angeschaut.
Ist auf Netflix eine neue Serie. Ich fand es spannend und bin schon auf die nächste Staffel gespannt. Kann es nur empfehlen. Bis jetzt sind es halt nur 10 Folgen, ist leider nur ein kurzes Vergnügen.