Charlie*

Hui, da bin ich aber erleichtert



Django unchained

Dr. Schultz aus Düsseldorf ist ein Kopfgeldjäger und befreit den Sklaven Django. Dieser weiß etwas über die Brittle brothers welche aufgrund des versprochenen Kopfgeldes von Schultz gesucht werden. Sie treffen untereinander eine Vereinbarung und gehen gemeinsam auf Suche, auch mit dem Ziel Djangos Frau aus den Fängen eines Sklaven und Plantagenbesitzers zu befreien.




Sauwitzige Dialoge wie ich fand. Jch habe mich teilweise weggelacht.
Ansonsten wie immer, die blutigen Szenen in Quentin- Style und die Besetzung war hervorragend. Neue so auch alte Gesichter waren mitdabei. Die Szene gegen Ende mit Quentin selbst besetzt, war wie immer unnötig aber wer die Filme kennt, weiß das der Regisseur immer irgendwie dabei sein muss. Das Wort Nigger kommt seeeehr häufig vor, weiß jetzt nicht wie das in der deutschen Version ist, aber etwas nervig ist es ja schon.
Aber das muss wohl so sein, immerhin ist der Filminhalt darauf ausgelegt.
Was den Akzent angeht, den habe ich diesmal sehr gut verstanden und auch Christoph Waltz kommt im Englischen wieder mal genau so gut rüber wie wenn er in seiner Heimatsprache schauspielert. Samuel L. Jackson war amüsant, ein Sklave der selbst Sklaverei betreibt. Dadurch das er solange in Gefangenschaft lebte und wohl mehr Plantagenbesitzer als Sklave geworden ist.

Dave Bowman

...and how right you are!

Ich sehe mir NICHTS auf synchronisiert deutsch an, eher verzichte ich darauf. Aber dieses Problem stellt sich ja in Zeiten des originalsprachigen Kinos, der DVD und der Streams im Internet Gottseidank gar nicht mehr.

s,lina

Django unchained. Absolut geiler film, danke Quentin Tarantino!!!

Tolle Besetzung, toller Erzählstil, was aber noch wichtiger ist, das der Film Amerika mit seiner Geschichte konfrontiert, wie kein anderer.

Es war halt normal zu der Zeit Schwarze als Nigger zu bezeichnen. Von daher ist der übermäßige Gebrauch authentisch und macht nachvollziehbar, warum das Wort heute nicht mehr verwendet werden darf (außer man ist selbst schwarz)

Ich finde der Film zeigt authentisch und unverblümt wie das Leben damals wirklich war, und das finde ich gut und wichtig.

mephist_O

Django unchaind auf englisch seeeeehr geil!

Habe Samuel L Jackson nur an der stimme erkannt

Charlie*

Das ist mir klar, ich bin in den Südstaaten aufgewachsen und habe daher den Bezug dazu, deswegen fand ich es dennoch bescheiden. Ist eine Angelegenheit der eigenen Meinung.
In der deutschen Version hatten sie den "Nigger" drastisch reduziert und es kam bei weitem nicht so häufig vor, dennoch kam das statement und die dazugehörige Authentizität genau so gut rüber wie es rüberkommen sollte, ohne übermäßigen Gebrauch.

Charlie*

Im Englischen wieder mal besser, wie immer

Ich erkenne Samuel irgendwie auch nie, schon in Kill Bill habe ich ihn nie erkannt, bis man mir gesagt hatte, dass er der Kerl am Klavier ist.

mephist_O

Werde ihn mir nochmal auf deutsch anschauen, kann mir aber vorstellen das die Rolle von Christoph Walz so irr witzig rüberkommt.

s,lina

Du bist in den Südstaaten aufgewachsen? Argh, ich würde auch gerne mal in die Südstaaten

Ja ist tatsächlich ne ansichtssache, mich hat es weniger gestört... vielleicht schau ich mir den film auch mal auf deutsch an

mephist_O

Ich glaube wenn man ihn schon auf englisch gesehen hat wird man von der Synchronisierung auf deutsch echt enttäuscht sein.
Wie hieß nochmal das Pferd von Dr Schulz!?


P.S. Bin an der Ostküste groß geworden, auch schön

Sad Lion

In der aktuellen TVSpielfilm XXL (Ausgabe 2/13) ist ein interessantes Interview mit Jamie Foxx und Christoph Waltz abgedruckt, in dem es unter anderem auch darum geht.

Foxx ist selbst in den Südstaaten aufgewachsen und hat Waltz beim ersten Zusammentreffen erzählt, wie es für einen Schwarzen war, in Texas aufzuwachsen. Waltz meinte dazu dann - bezogen auf den Rassismus, von dem Foxx ihm erzählte - dass das für ihn eine völlig fremde Seite der amerikanischen Kultur gewesen wäre und Foxx ihm genauso gut etwas vom Mars hätte erzählen können.

Foxx antwortet darauf: