|
28.02.2002, 13:26
|
#311 | ||
|
Platin Member
Registriert seit: 12/2000
Beiträge: 1.532
|
Was ist denn der Unterschied zwischen den beiden deutschen Uebersetzungen? Die eine ist doch von Krege oder so aehnlich, oder?
|
||
|
|
28.02.2002, 13:39
|
#312 | ||
|
Projekt Hedonismus
Registriert seit: 05/2000
Ort: Mönchengladbach
Beiträge: 13.330
|
Die, die nicht von Krege ist, ist älter. Krege hat also die neue Übersetzung gemacht. Ist etwas anders.
|
||
|
|
|
28.02.2002, 14:53
|
#313 | ||
|
Golden Member
Registriert seit: 07/1999
Ort: ma/hd
Beiträge: 1.202
|
dies ist der beginn eines threads aus dem herr-der-ringe-forum, in dem sich einige über die übersetzung "streiten", herr krege selbst hat sich anscheinend auch zu wort gemeldet (ich glaubs wirklich).
der beginn ist ziemlich lustig  http://forum.herr-der-ringe-film.de/...sb=5&o=&fpart=
|
||
|
|
|
28.02.2002, 15:04
|
#314 | ||
|
Spread your wings
Themenstarter
Registriert seit: 11/2001
Ort: Austria
Beiträge: 3.902
|
hm...
tatsächlich sehr amüsant!
|
||
|
|
|
28.02.2002, 15:12
|
#315 | ||
|
Platin Member
Registriert seit: 11/2000
Ort: Pendlerin zwischen Berlin und Potsdam
Beiträge: 1.892
|
also auf meinen Bänden steht wieder krege noch courrox (oder so ähnlich) meine bände sind schlicht und einfach hellgrün und da steht "cotta-klett verlag" mehr ned.
stef
|
||
|
|
|
28.02.2002, 15:13
|
#316 | ||
|
Spread your wings
Themenstarter
Registriert seit: 11/2001
Ort: Austria
Beiträge: 3.902
|
wann gekauft?
|
||
|
|
|
28.02.2002, 15:23
|
#317 | ||
|
Platin Member
Registriert seit: 12/2000
Beiträge: 1.532
|
Die hellgruene Ausgabe von Klett-Cotta ist von Krege uebersetzt. Kann mir denn wer sagen, was daran schlechter oder einfach nur anders ist?
|
||
|
|
|
28.02.2002, 15:30
|
#318 | ||
|
Projekt Hedonismus
Registriert seit: 05/2000
Ort: Mönchengladbach
Beiträge: 13.330
|
Ej, Putzi......
In dem Forum bin ich auch. Wie heisst du denn da?? Mein Name dort ist Celeborn.
|
||
|
|
|
28.02.2002, 15:31
|
#319 | ||
|
Golden Member
Registriert seit: 07/1999
Ort: ma/hd
Beiträge: 1.202
|
@notbremse: schau mal in den von mir geposteten link, dann verstehst dus vielleicht
 @loop: ich weiss schon von szeli, dass du da auch bist , nur deinen nick wusste ich nicht.ich bin auriane.
|
||
|
|
|
28.02.2002, 15:34
|
#320 | ||
|
Projekt Hedonismus
Registriert seit: 05/2000
Ort: Mönchengladbach
Beiträge: 13.330
|
Aja......
Gut zu wissen.
|
||
|
|
