Forengast

Ich hab Deinen Satz mit dem Pferd auf Denglisch gelesen. Dann ergibt er nämlich einen Sinn.

Forengast

ja .


der schmäh...

Forengast

Wobei... ich entsinne mich des Wiener Taxifahrers, der uns zum Flughafen gefahren hatte... wir lagen fast unter den Sitzen während der Fahrt... der war herrlich...

Forengast

...den ich nicht verstehe. Das hat nichts mit Deutsch zu tun.

Also

Drunk horse breaks into decanter

(1)
"break into" - einbrechen
decanter - Karaffe

(2)
"breaks into" - "fängt an zu" (to break into a run - zu rennen anfangen)
canter - langsam galoppieren


Ok, vielleicht muß man halt Muttersprachler sein um wirklich zu lachen.

Forengast

Aber Andrew: "Das betrunkene Pferd bricht in die Karaffe"

Forengast

Bei Wien muss ich immer an eine Dame in der Abflughalle denken. Sie redete davon, wie sehr sie sich doch auf die Fakire freue, wie romantisch, und dass sie erst das besondere Flair dieser Stadt ausmachten. ???

Irgendwann kam ich dann drauf, was sie meinte

Forengast

Das hatte ich schon begriffen, aber das "de" machte so gar keinen Sinn?

Forengast

Oh, im Sinne erbrechen meinst du?

Im 2. Fall nicht, nein, aber trotzdem ist das lustig.




Aaaaaaaaaalso. Es gibt eine Comedysendung namens "CNNNNN We Report. You Believe".

Das sollte eine Parodie von CNN sein, ist eigentlich nicht sonderlich lustig. Aber während der Sendung gibt es läüfende Schlagzeile unten auf dem Bildschirm, wie bei CNN, BBW World, NBC usw. usw.

Das war eine davon, und die Mehrhei lacht dabei.
Viele andere sind nicht so lustig.

Forengast

Genau, wir sagen oft "brechen", obwohl wir "erbrechen" meinen. Siehste, ich mach mir da meinen eigenen Witz draus...

Forengast

Ja ich mußte nachschauen, da steht im deutsch-englisch Wörterbuch u.a. auch
"brechen (erbrechen): vomit". Denn mir ist das erst beim Denken reingefallen. Gut, habe aber was gelernt.

Na, und jetzt kann ich mich an keine andere "Schlagzeile" erinnern. Es war erst gestern, als ich die Episode sah. Die Hitze schadet meinem Erhirn Gehirn ...bzw....Hirn.