Forengast

Erklär doch noch mal....

Forengast

Frag V.H.

Forengast

kirre adj (inf*) (Tier) tame (Mensch) compliant
jemanden kirre machen - soften somebody up


*inf - informal(umgangssprachlich)

Forengast

Abgesehen davon, daß es manchmal bei solchen Wötrterbüchern Fehler gibt, ein "richtiges" Wörterbuch ist immer auch besser in dem es bei größeren mehr Wörter gibt.

Forengast

Danke... in meinem Langenscheid Wörterbuch steht es drin... in der Online Version nicht.

jetzt habe ich mal "tame" nachgeschlagen... was da steht, stimmt aber nicht. denn wenn jemand "kirre gemacht wird" hat das nichts mit "zähmen" zu tun. Eher das Gegenteil... #gruebel# oder vielleicht doch nicht?

Naja... "kirre machen" heißt soviel wie "jemanden durcheinander bringen", "Kirre" soviel wie "neben der Spur laufen" nicht ganz normal sein.
Geht man jetzt davon aus, dass zähmen etwas wider dem normalen Benehmen ist, dann heißt "kirre machen", dass man jemanden von seinem Level "normal" in ein Level "nicht normal" geholt wird.

Kommt jemand bei der Erklärung mit... so kann ich es mir vorstellen.

Forengast

höm??? also ich würde das wort ja komplett anders verstehen. keine dieser übersetzungen stimmt für mich .

Forengast

Quid pro quo, aber das hatten wir doch schon

Forengast

Übersetze es doch (im engeren Sinne) mit "wahnsinnig"

Forengast

Danke V.H.

Forengast

So kenn ich das auch .....jemanden kirre machen, jemanden verrückt machen