Forengast

Nur weil man die Dinge übersetzen kann, klingen sie deswegen noch lange nicht besser als das denglische "Original".

Andrew, das ist einfach eine Frage des Sprachgefühls. Und mein Gefühl macht, dass sich mir bei "Gabelfrühstück" die Fußnägel hochrollen.

Forengast

Momentmal, wer weiß, ob das Wort brunch das Original ist. Ich glaube eher nicht, denn das ist relativ neu, Gabelfrühstück klingt nicht neu.

Ja alles ist eine Frage des Sprachgefühls. Ich freue mich nur, etwas gelernt zu haben was anscheinend nicht mehr weit verbreitet ist.

"Der Hagstolz" sagt ihr auch nicht mehr.

habe heute aber einige österreichichen Begriffe gesehen. Die sind nicht nur komisch (sorry Hülleney!!), sondern auch einfach nicht verständlich!

Forengast

Deswegen hab ich ja "Original" geschrieben. Weil es eben heutzutage "echter" klingt, weil man es öfter hört. Das hat mit "wer war zuerst da" nichts zu tun.

Ist auch egal. Ich finde, man kann's mit der Reinhaltung der deutschen Sprache wirklich übertreiben. Anno dazumal war es verdammt modern, französische Begriffe in die Sprache einzuflechten. Einiges ist übriggeblieben, die meisten Wörter sind wegen Unsinns oder zu großer Komplexität wieder verschwunden. Eine Sprache lebt, ist ein Resultat der Zeit in der wir leben. Und da in Deutschland alles Deutsche nach wie vor uncool ist, ist das Denglisch nichts anderes als ein Ausdruck des Problems, das wir nach wie vor mit uns selbst haben.

Forengast

Forengast

Ich habe gelesen, "Trottoir" (Bürgersteig, Gehsteig), "Perron" (Bahnsetig) und "Velo" (Fahrad) waren mal in Deutschland weit verbreitet. Am Anfang des 20. Jahhunderts, nach dem 1. WK., wurden die deutschen Wörter aus patriotischen Gründen durchgesetzt, wobei man diese franz. Wörter in der Schweiz noch verwendet und es in Teilen von Deutschland einige ältere Menschen die sie noch verwenden gibt.
Heutzutage macht man es nicht nur umgekehrt weil man seine eigene Sprache nicht schätzt, man verwendet voller Freunde englische Begriffe die nicht existieren und legt mit der RSR fest, daß die Pluralform (babies) falsch zu verwenden ist weil "babys" doch Deutsch sein sollte. Hilft im Englischunterricht sicher nicht.

Hier(Spiegel) ist übrigens ein guter Artikel über Deppenapostrophe mit einer lustigen Bildergalerie davon. In manchen Fällen Fehler die eure PISA-Opfer von unsere englischsprachigen PISA-Opfern übernommen haben.

Forengast

Exe Wenn du zu dieser Ziet immer auftaucht wird man meinen, ich vermeide dich....denn hier ist es 3:15 und meine kleine Wenigkeit sollte Richtung Bett gehen.

Allen einen schönen Abend

Forengast

:sabrinanono:

Ich bin gerade nach hause gekommen. Es ist meine Schuld

Forengast

Ich war den ganzen Tag zu Hause und konnte endlich ausschlafen. Aber morgen geht es wieder los, jetzt gehe ich also wirklich

Forengast

:ravemuede: Guten Morgen.

Forengast

Guten Morgen!