Forengast

*Geduscht hat*

Smurf bride klingt besser.



Hallo Emma

Forengast

geht aber beides, oder?

Forengast

ist das nicht ich habe heute morgen allen ernstes nach meiner Gehaltsabrechnung 06/2006 gesucht

Forengast

Jetzt fällt es mir ein, Schwester.

Das wichtigste Substantiv, das worum es geht, ist "bride". Denn der Ausdruck will sagen, daß wir mit einer Art bride zu tun haben, eher als mit einer Art smurf. (Vor allem wenn wir schon von smurfs reden, wie hier wegen meiner Frage und des Bildes)
So wird das andere Substantiv eher als Adjektiv benutzt, und es kommt dann vor dem Substantiv welches es beschreibt.

So wie "a smurf house", ein Schlumpfhaus und nicht a house smurf, ein Hausschlumpf - was ein Schlumpf wäre, der im Haus bleibt oder sowas.



Aber ich habe heute schon genug gedacht.

Forengast

Die wollen deine Abrechnung nur damit sie wissen, was sie dir NICHT zahlen sollen
Ziemlich ausgebuffte Leutchen dort


Aber ich drücke dir die Daumen, dass es klappt!

Forengast

This is a bride smurf

Look at the nice bride smurf in her clothes.


Jein.

"Look at the nice German bride in her clothes" geht nicht umgekehrt.

Mit smurf klingt es nur nicht so komisch weil es sowieso kein normaler Ausdruck ist.


Aber würde man Arten von smurfs beschreiben, dann ja
This is daddy smurf, this is mummy smurf, this is bride smurf usw.

Forengast

Da hast Du recht.

Ich mach mir aber auch selten darüber Gedanken, ob eine Schlumpfbraut oder ein Brautschlumpf besser klingt...

Forengast

Echt nicht?!?!?

Forengast

Das habe ich mir auch gedacht und gleich abgeklärt, dass ich meine persönlichen Gehaltsdaten unkenntlich mache. Gefahr erkannt und gebannt. Es ginge ihnen nur um meine Einstellungsdatum (hatte gestern eine Kopie meines Arbeitsvertrages abgesandt.), aber sie möchten gerne auch einen Nachweis, dass ich derzeit noch angestellt bin (eine Kopie meines Dienstausweises zählt offenbar nicht).

Forengast

Schlumpfbraut wäre besser, oder?