Lovetalk.de

Zurück   Lovetalk.de > > >
Alle Foren als gelesen markieren

Hinweise

Du befindest dich im Forum: Megapostings. Heiße Diskussionen ab 250 Antworten bekommen hier einen besonderen Platz.

 
 
Themen-Optionen
Alt 18.11.2005, 11:40   #4411
Forengast
mi wu
 
Registriert seit: 04/2004
Beiträge: 5.073
Zitat:
Zitat von One Silver Dollar
Bin mal gespannt, wer jetzt ne Übersetzung verlangt
ich tippe mal schwer auf andrewey
huellen ist offline  
Alt 18.11.2005, 11:40   #4412
Forengast
Ecken und Kanten
 
Registriert seit: 03/2004
Beiträge: 3.217
ich hab noch meine Abba Platten
VanHelsing ist offline  
Alt 18.11.2005, 11:40   #4413
Forengast
Forumsgast
 
Beiträge: n/a
Zitat:
Zitat von huellen
ich tippe mal schwer auf andrewey
Ich auch
 
Alt 18.11.2005, 11:41   #4414
Forengast
Forumsgast
 
Beiträge: n/a
Was ich sonst noch an Platten habe, verrate ich an dieser Stelle mal lieber nicht
 
Alt 18.11.2005, 11:46   #4415
Forengast
mi wu
 
Registriert seit: 04/2004
Beiträge: 5.073
meine plattenmischung ist ziemlich erstaunlich, finde ich. intellektueller als heute meine cd sammlung, obwohl ich damals ein teenager war

oh, but i was so much older then, i'm younger than that noooow...*sing
huellen ist offline  
Alt 18.11.2005, 12:08   #4416
Forengast
Forumsgast
 
Beiträge: n/a
Zitat:
Zitat von One Silver Dollar
Bin mal gespannt, wer jetzt ne Übersetzung verlangt
Ja Hülleney ich bräuchte eine Übersetzung um das zu verstehen. Ist schließlich nicht richtiges Deutsch. *wegrennt*
 
Alt 18.11.2005, 12:08   #4417
Forengast
Ecken und Kanten
 
Registriert seit: 03/2004
Beiträge: 3.217
@ huellen Du besitzt eine intellektuelle Plattenmischung Du meinst, mehr Liedermacher als heute ?
VanHelsing ist offline  
Alt 18.11.2005, 12:13   #4418
Forengast
Forumsgast
 
Beiträge: n/a
Zitat:
Zitat von huellen
jö schau, so a sau, jessas naaaa
wos mocht a nockata im hawelkaaa?
geh wui, oiso pfui, meinersöööö
heast i schenierat mi aun seina stöööö


Ja schau, so eine Sau, Jesus! Nein!
Was macht ein Nackter im ????
Geh weiter, also Pfui, meiner Seele,
Hörst du, Ich würde mich schämen an seiner Stelle





...... hab als Franke mal versucht, zu übersetzen
 
Alt 18.11.2005, 12:24   #4419
Forengast
Forumsgast
 
Beiträge: n/a
Danke OSD, das verstehe ich nun. Auch wenn ich besonders in der letzten Zeile den Zusammenhang mit dem Hochdeutschen und dem Dialekt sehe, ist ganz anderes.
 
Alt 18.11.2005, 12:35   #4420
Forengast
mi wu
 
Registriert seit: 04/2004
Beiträge: 5.073
Zitat:
Zitat von One Silver Dollar
Ja schau, so eine Sau, Jesus! Nein!
Was macht ein Nackter im ????
Geh weiter, also Pfui, meiner Seele,
Hörst du, Ich würde mich schämen an seiner Stelle





...... hab als Franke mal versucht, zu übersetzen
gar nicht schlecht

kleine anmerkungen:
"jö" ist nicht "ja" - eher so ein laut des erstaunens..
"hawelka" ist ein berühmtes café in der wiener innenstadt
"wui" ist ebenfalls ein ein laut des erstaunens , kann man aber frei mit dem bayrischen "geh weiter" übersetzen *raf*

sonst ganz perfekt
huellen ist offline  
 

Ausgesuchte Informationen

Themen-Optionen


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Robbie Williams, für Morning Glory! AndrewAustralien Archiv :: Unterhaltsames/Smalltalk 26 07.01.2006 17:20
Raumschiff Lovetalk...Captain Kuhfladen und der Planet der Skihäschen... Kuhfladen Archiv :: Unterhaltsames/Smalltalk 1564 09.12.2005 18:27
Planet der Weicheier! xshinx Archiv: Streitgespräche 37 15.06.2004 00:34
Langeweile - jetzt erst recht MorningGlory Archiv :: Unterhaltsames/Smalltalk 855 13.04.2004 20:58




Powered by vBulletin® Version 3.8.9 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimisation provided by DragonByte SEO (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2025 DragonByte Technologies Ltd.
Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 06:38 Uhr.