Forengast

So habe ich es auch verstanden. Gewohnt hat er hier in Deutschland.

Forengast

Also, ja

Forengast

Danke schön Das ist der Civil Code von Vietnam aus dem Jahre 1995

Forengast

die hat gerade an mir zu tun

...aber ich kenne da noch einen Kerl tut dein Fuß noch weh? ???

Forengast

Ach Glory, was ist das den für ein trauriger smiley ...

Forengast

Wieder gesund

Forengast

Das schweizerische ZGB (Zivilgesetzbuch - Deutschland BGB - Bürgerliches Gesetzbuch) benutzt in vielen Fällen das Staatsangehörigkeitsprinzip (lex sanguines) und nicht Wohnort (lex domicil) oder das Recht des Ortes an dem man sich befindet (lex loci, lex fori).
So gilt nicht unbedingt das schweizerische Recht wenn alle Ausländer sind.
Ausnahme: Immbobilien, da gilt, wie fast überall, das eigene Recht.

Aber ich weiß nicht, ob ich die lateinische Begriffe noch richtig weiß.

Nicht, daß ich erwähnen möchte, daß Latein auch da blöd ist.

Forengast

Mir war grad so...

Forengast

Dann gilt das deutsche Recht, es sei denn, das deutsche IPR meint, das dt. Recht würde nicht gelten.
Und da kenne ich nur den englischen Begriff "conflict of forum law", wobei "forum" das zuständige Recht heißt, und nichts mit einem Forum wie dem LT zu tun hat.

Aber ich bin halt ein Hobbyjurist.

Forengast

Ah. Also die sollten bessere Übersetzer finden. Wenn der zweite Satz so gemeint ist, wie er geschrieben ist, dann ist das komisch - der Satz ist aber immernoch nicht "wirklich" richtiges Englisch.