fleurmarisol

zufälligerweise kann ich dir sagen, was der Unterschied zwischen japanischer und chinesischer Schrift ist. Chinesisch wird nur mit Kanji geschrieben, Japanisch verwendet hingegen Kanji (aus China importiert, oftmals gleiche Bedeutung, teilweise unterschiedliche Phonetik/Aussprache, meistens aber dem chinesischen entlehnt --> sog. sino-japanische Aussprache).

Außerdem schreibt man im japansichen noch mit Hiragana (hattest du glaube ich mal als Benutzertitel). Das ist eine Silbenschrift, die zur Unterstützung der chinesischen Zeichen verwendet wird (bspw. für Grammatik) oder vereinfacht, wenn man die chinesischen Zeichen nicht kann. Allerdings nur Hiragana zu schreiben ist oft schwerer lesbar, weil die Bedeutung nicht immer klar wird, weshalb i.d.R. Kanji +Hiragana verwendet werden. Bspw. schreibt man :'ich bin' Watashi wa, das erste Wort mit einem Kanji, das zweite (partikel) in Hiragana).

Zudem gibt es im Japanischen noch eine zweite Silbenschrift, sog. Katakana. Diese wird für allem für ausländische Worte benutzt, die ins Japanische übernommen wurden. 'Birthday' wäre so ein Wort, oder auch 'Computer', was jedoch genau genommen 'Basudee' und Conputaa' geschrieben wird, da die Silbenschrift nicht das eigentlich geschriebene wiedergibt, sondern verscuht die Aussprache wiederzugeben (leider kann ich dir keine Schriftbeispiele geben, weil meinem Computer die Applikationen fehlen).

So ist also ein Japanischer Text fast immer eine Mischung aus allen drei Schriften, das Chinesische kennt nur die Kanji.

P!nk

Danke schonmal.

P!nk

Scheiß Erkältung!

Sam Hayne

Scheiß Stinker!

P!nk

Geh' dich waschen!

Sam Hayne

Nicht ICH.
Die Typen hier.

Alle Eau de Müllhalde Parfum draufgetan heut morgen, scheint mir.

P!nk

Wo treibst du dich denn rum?

Sam Hayne

Uni... mal wieder.

P!nk

Oh wie schön. Ab Montag werde ich auch wieder gequält.

Sam Hayne

Ja. Total schön.

Total funky und fresh.

(hmpf.)