Lovetalk.de

Zurück   Lovetalk.de > >
Forenregeln Hilfe zum Forum Forum durchsuchen Passwort vergessen Registrieren Alle Foren als gelesen markieren

Du befindest dich im Forum: Panorama. Dies und Das. Hier kannst du über Themen schreiben, die nicht in die anderen Kategorien passen. Du suchst ein Geschenk für die Hochzeit des besten Freundes, du möchtest über dein gerade absolviertes Bewerbungsgespräch berichten oder suchst Anregungen um ein Studium aufzunehmen? Dann ist dies das richtige Unterforum für dich. Bitte beachte, daß hier zwar kontrovers und auch mal emotional diskutiert werden kann, persönliche Beleidigungen aber nicht geduldet werden. Wir wollen spannende Diskussionen, in denen das Thema im Vordergrund steht, nicht der Verfasser der Beiträge.

Thema geschlossen
 
Themen-Optionen
Alt 30.11.2011, 11:39   #91
Nuits sans toi
abgemeldet
Zitat:
Zitat von Durden Beitrag anzeigen
wie war das noch..."Othello, der Mohr von Venedig" -"Othello, der Mann schwarzafrikanischer Herkunft von Venedig"

wobei man sagen muss, dass Othello nicht schwarzafrikanischer sondern nordafrikanischer (maurischer) Abstammung war.

wie auch immer - Haarspalterei.
Bei Othello wird ja gar keine Hautfarbe genannt.

Zitat:
Zitat von Findus Beitrag anzeigen
Wie nennst Du einen Menschen, dessen Heimat Burkina Faso ist?
Da müsste ich wohl erstmal nachschlagen.
Oder einfach nicht über ihn reden. Das gehört sich ja sowieso nicht.
Nuits sans toi ist offline  
Alt 30.11.2011, 11:39 #00
Verbraucherinformant

Registriert seit: 21.08.2005
Ort: Litfaß
Beiträge: 4692

Alt 30.11.2011, 11:42   #92
-Jannis-
Golden Member
 
Registriert seit: 02/2011
Ort: Leichlingen
Beiträge: 1.336
Zitat:
Zitat von Nuits sans toi Beitrag anzeigen
Bei Othello wird ja gar keine Hautfarbe genannt.
"Der Mohr von Venedig" ist ja auch eindeutig genug

Damals hat man schon im Titel gespoilert

Hmmm, wie würde das wohl heutzutage lauten? Othello - der maximal pigmentierte Einwohner von Venedig mit afrikanischem Migrationshintergrund...
-Jannis- ist offline  
Alt 30.11.2011, 11:42   #93
Mikelinho
Some Jekyll, some Hyde
 
Registriert seit: 01/2010
Ort: K.A.
Beiträge: 6.674
Zitat:
Zitat von Findus Beitrag anzeigen
Wie nennst Du einen Menschen, dessen Heimat Burkina Faso ist?
Burkiner/Burkinerin.

Ist tatsächlich so.
Mikelinho ist offline  
Alt 30.11.2011, 11:45   #94
Findus
Kater
 
Registriert seit: 09/2008
Ort: am Rhein
Beiträge: 13.341
Zitat:
Zitat von Mikelinho Beitrag anzeigen
Burkiner/Burkinerin.

Ist tatsächlich so.
Ohne es nun nachzuschlagen, glaube ich Dir das...nur mir wäre da nichts eingefallen so spontan.

Und wie einen Menschen aus der Elfenbeinküste?
Findus ist offline  
Alt 30.11.2011, 11:46   #95
Mikelinho
Some Jekyll, some Hyde
 
Registriert seit: 01/2010
Ort: K.A.
Beiträge: 6.674
Zitat:
Zitat von Findus Beitrag anzeigen
Ohne es nun nachzuschlagen, glaube ich Dir das...nur mir wäre da nichts eingefallen so spontan.

Und wie einen Menschen aus der Elfenbeinküste?
Ivorer.

Fussball kann manchmal die Bildung deutlich anheben...
Mikelinho ist offline  
Alt 30.11.2011, 11:47   #96
Nuits sans toi
abgemeldet
Zitat:
Zitat von -Jannis- Beitrag anzeigen
"Der Mohr von Venedig" ist ja auch eindeutig genug

Damals hat man schon im Titel gespoilert

Hmmm, wie würde das wohl heutzutage lauten? Othello - der maximal pigmentierte Einwohner von Venedig mit afrikanischem Migrationshintergrund...
Es handelt sich aber wohl um einen Mauren, nicht um einen Mohren.

Zitat:
Zitat von Findus Beitrag anzeigen
Ohne es nun nachzuschlagen, glaube ich Dir das...nur mir wäre da nichts eingefallen so spontan.

Und wie einen Menschen aus der Elfenbeinküste?
Ivore?
Nuits sans toi ist offline  
Alt 30.11.2011, 11:49   #97
Findus
Kater
 
Registriert seit: 09/2008
Ort: am Rhein
Beiträge: 13.341
Zitat:
Zitat von Mikelinho Beitrag anzeigen
Ivorer.

Fussball kann manchmal die Bildung deutlich anheben...
Ist zwar kein deutsch...aber bitte.

Sao Tome und Principe?

Dann höre ich auch auf...
Findus ist offline  
Alt 30.11.2011, 11:52   #98
Durden
Platin Member
 
Registriert seit: 11/2011
Ort: nicht in Spanien
Beiträge: 1.982
Zitat:
Zitat von Nuits sans toi Beitrag anzeigen
Es handelt sich aber wohl um einen Mauren, nicht um einen Mohren.



Ivore?
"Mohr" ist glaub ich das veraltete Pendant zu "Farbiger" - es muss sich dabei nicht zwingend um einen schwarzafrikanischen Menschen handeln sondern eben einen Menschen der dunklere Hautfarbe hat.


Nachtrag: das Werk könnte eine neue Übersetzung gut gebrauchen, "Othello - The Moor of Venice" - "Othello, der Maure von Venedig", du hast recht.

naja, die alten Zeiten, wo man auf politische korrektheit noch keinen Wert legte

Geändert von Durden (30.11.2011 um 11:55 Uhr)
Durden ist offline  
Alt 30.11.2011, 11:54   #99
Mikelinho
Some Jekyll, some Hyde
 
Registriert seit: 01/2010
Ort: K.A.
Beiträge: 6.674
Zitat:
Zitat von Findus Beitrag anzeigen
Ist zwar kein deutsch...aber bitte.

Sao Tome und Principe?

Dann höre ich auch auf...
Insulaner...

Sao Tomeer? Principer?
Ich hab keine Ahnung...

Ivorer/Ivorerin sagt man aber wirklich, höchstens noch der Mann/die Frau aus der Elfenbeinküste...
Elfenbeinküstler/in klingt ja auch dermaßen bescheuert....
Mikelinho ist offline  
Alt 30.11.2011, 11:54   #100
Nuits sans toi
abgemeldet
Zitat:
Zitat von Durden Beitrag anzeigen
"Mohr" ist glaub ich das veraltete Pendant zu "Farbiger" - es muss sich dabei nicht zwingend um einen schwarzafrikanischen Menschen handeln sondern eben einen Menschen der dunklere Hautfarbe hat.
Trotzdem handelt es sich bei Shakespeares Othello um einen Mauren.
Die Übersetzung ist eben nicht ganz treffend, aus heutiger Sicht, das soll schon mal vorkommen.
Nuits sans toi ist offline  
Alt 30.11.2011, 11:54 #00
Verbraucherinformant

Registriert seit: 21.08.2005
Ort: Litfaß
Beiträge: 4692

Thema geschlossen

Ausgesuchte Informationen

Themen-Optionen


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Schokokuss vs. Negerkuss Anna-Nicole Archiv: Streitgespräche 39 17.04.2004 16:12




Powered by vBulletin® Version 3.8.9 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimisation provided by DragonByte SEO (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2021 DragonByte Technologies Ltd.
Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:56 Uhr.