ich fange mal mit drei sätzen an, die ich wirklich nicht mehr hören kann:
- durch die übersetzung geht soviel verloren - x, y, z ist so komerziell, früher war es noch besser - (deutscher im ausland) hier sind so schrecklich viele touristen vielleicht habt ihr auch noch ein paar sätze auf lager? |
Durch die Übersetzung geht WIRKLICH viel verloren
Erst am Samstag habe ich wieder eine britische Komödie in der OF gesehen, das ist einfach auf deutsch nicht dasselbe.
Hm, mal überlegen. - Ruf' mich mal an, das machen wir noch fest. - Da hätten Sie reservieren müssen. - Das machen wir wieder so, denn das haben wir immer so gemacht. - Früher waren die Leute im Chat netter. ... und mein absoluter Lieblingssatz: - Heute nicht, ich hab' Kopfschmerzen. |
- na den Prozess gegen den Friseur hast Du gewonnen
- Du bist echt nett - mit Dir kann man sich super unterhalten - Pulp Fiction ist ein guter Film - Alles wird gut |
- Wir können ja gute Freunde bleiben!
- Ich melde mich mal! - Bist du m oder w? |
- wer bist Du denn?
- lass uns Freunde bleiben - kannst Du mir die Telefon-Nr. Deiner hübschen Freundin geben |
- es ist nicht so, wie es aussieht
- melde mich später - ich möchte schon, aber... - hat es dir gefallen? |
- war ich gut?
- ich ruf Dich morgen an - ich liebe nur Dich - komm doch heute nacht mit zu mir, dort können wir weiter reden |
• Es geht nicht ums Geld, sondern ums Prinzip!
Aber trotzdem - das mit den synchronisierten Filmen ist wahr. Nicht nur wegen vieler Redewendungen, die sich kaum oder gar nicht übersetzen lassen, meistens trifft der/die Synchronsprecheri/in nicht die Tonlage des Schauspielers, was viele Dialoge langweilig oder missverständlich macht. Wenn es irgendwie geht, sehe ich mir Kinofilme ausschliesslich im Original an. |
Du mußt .... (beliebig ergänzbar)!
Du verstehst mich nicht! Da sind Sie hier falsch! BM |
Andy,.... kannst du mal eben...
Ich mag dich aber nur als freund... ANTI.. |
Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 15:30 Uhr. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.9 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimisation provided by
DragonByte SEO (Lite) -
vBulletin Mods & Addons Copyright © 2024 DragonByte Technologies Ltd.