ich fange mal mit drei sätzen an, die ich wirklich nicht mehr hören kann:

- durch die übersetzung geht soviel verloren

- x, y, z ist so komerziell, früher war es noch besser

- (deutscher im ausland) hier sind so schrecklich viele touristen

vielleicht habt ihr auch noch ein paar sätze auf lager?

Durch die Übersetzung geht WIRKLICH viel verloren
 

Erst am Samstag habe ich wieder eine britische Komödie in der OF gesehen, das ist einfach auf deutsch nicht dasselbe.

Hm, mal überlegen.

- Ruf' mich mal an, das machen wir noch fest.
- Da hätten Sie reservieren müssen.
- Das machen wir wieder so, denn das haben wir immer so gemacht.
- Früher waren die Leute im Chat netter.

... und mein absoluter Lieblingssatz:
- Heute nicht, ich hab' Kopfschmerzen.

- na den Prozess gegen den Friseur hast Du gewonnen

- Du bist echt nett

- mit Dir kann man sich super unterhalten

- Pulp Fiction ist ein guter Film

- Alles wird gut

- Wir können ja gute Freunde bleiben!

- Ich melde mich mal!

- Bist du m oder w?

- wer bist Du denn?

- lass uns Freunde bleiben

- kannst Du mir die Telefon-Nr. Deiner hübschen Freundin geben

- es ist nicht so, wie es aussieht

- melde mich später

- ich möchte schon, aber...

- hat es dir gefallen?

- war ich gut?

- ich ruf Dich morgen an

- ich liebe nur Dich

- komm doch heute nacht mit zu mir, dort können wir weiter reden

• Es geht nicht ums Geld, sondern ums Prinzip!

Aber trotzdem - das mit den synchronisierten Filmen ist wahr. Nicht nur wegen vieler Redewendungen, die sich kaum oder gar nicht übersetzen lassen, meistens trifft der/die Synchronsprecheri/in nicht die Tonlage des Schauspielers, was viele Dialoge langweilig oder missverständlich macht. Wenn es irgendwie geht, sehe ich mir Kinofilme ausschliesslich im Original an.

Du mußt .... (beliebig ergänzbar)!

Du verstehst mich nicht!

Da sind Sie hier falsch!

BM

Andy,.... kannst du mal eben...

Ich mag dich aber nur als freund...



ANTI..