Trules

Hallo!

"Liebe überwindet alle Grenzen", sagt man.
Wie funktioniert das Kennenlernen und sich näher kommen, wenn man nicht die gleiche Sprache spricht?

Ich habe einen Iren kennengelernt. Natürlich habe ich in der Schule Englisch gelernt, aber das ist schon ein paar Tage her. Außerdem hat er einen ziemlich starken Akzent. Das heißt, ich verstehe nur die Hälfte von dem was er sagt (er kann gar kein Deutsch) - er versteht mich gut, wenn mir denn einfällt, was ich sagen will. Interesse besteht auf jeden Fall von beiden Seiten, aber es ist anstrengend und kompliziert und so kommt es ja auch zu Missverständnissen. Ich möchte da jetzt noch gar nicht viel reininterpretieren nach ein paar Tagen, aber ich denke halt über die sprachliche Problematik nach. Ich kann ja nicht mal sagen "wir verstehen uns gut"

Gibt es hier Paare, die trotz sprachlicher Barrieren zusammengekommen sind? Wie lief das ab? Klar, Gestik und Mimik sind (größtenteils) international und beim Küssen kann man eh nicht sprechen und im Laufe der Zeit wird man ja immer sicherer (ich merke jetzt schon, dass mein Englisch wieder sicherer wird) , aber gerade am Anfang redet man ja viel, weil man alles voneinander wissen will, oder macht Andeutungen um zu gucken, wie der andere darauf reagiert. Und wenn man dann ständig nachfragen muss oder lange überlegen muss, wie etwas heißt, blockiert das ein Gespräch ja total. Wie seht ihr das bzw was für Erfahrungen habt ihr gemacht?

Ich kann ja zumindest die Grundsätze seiner Sprache und finde das schon schwierig. Wie ist das dann, wenn man z B. deutsch und spanisch als Muttersprache hat und auf englisch kommunizieren muss? Was ist, wenn man gar keine gemeinsame Sprache spricht? Ist es dann nicht unmöglich, sich näher kennenzulernen? Das Interesse basiert dann ja auch nur auf Äußerlichkeiten, oder?


Ich bin gespannt auf eure Antworten.

Liebe Grüße, Trules

hoefti

Hallo Trules, in jeder Antwort auf deinen Beitrag findest du eine Funktion zum Melden bei Verstössen gegen die Forumsregeln.

TeamU

Kein Problem. Dein Englisch wird schnell in die Gänge kommen, wenn Verwendung dafür vorhanden ist.

Kalle_Blomquist

man verliebt sich heftig, wenn man/Frau sich Hoffnungen machen kann, es dabei aber auch irgendwelche Hindernisse gibt. in deinem Fall sind es die Verständigungsschwierigkeiten. ob ihr wirklich zusammenpasst, stellt sich erst später heraus, wenn du ihn tatsächlich verstehst.

ich habe mich mal in eine heftigst verliebt ohne zu wissen wie sie aussieht. wir trafen uns erst nach 9 Monaten.

mazuu

ich hatte einmal eine französische freundin und da ich damals kein wort konnte haben wir auf englisch geredet.. es war schon immer schwierig, weil obwohl wir uns gut verstanden hat mir immer ein bisschen was gefehlt. humor kommt nicht so gut rüber, missverständnisse wegen der sprache...

Kalle_Blomquist

Ich bin mit einer Sprachwissenschaftlerin, na sagen wir mal gut befreundet. da ist die Deutsche Sprache ein Gesprächsthema und sie ist froh, wenn ich ihr mal einen Sachverhalt erkläre oder ein wenig gebrauchtes Wort einführe, was sie dann an ihre Studenten weitergibt. ich lerne dafür ihr sprachwissenschaftliches "Fachchinesisch". ich habe ihr oft Korrektur gelesen und zwei Buchcover entworfen.

Na und die Nacktrauferin hat moderne deutsche Lyrik studiert und ist von der schreibenden Zunft. meine erste große Liebe auch, die beiden sind sogar in derselben Branche. ist schon witzig.

chigy

sorry, aber was willst du uns jetzt genau damit sagen?

Sad Lion

Da diese Diskussion nun schon seit über einem Monat ruht und aufgrund der geringen Beteiligung - unter anderem durch die TE selbst - wohl auch sonst kaum Interesse an diesem Thema bestand, schließe ich hier ab.